ELNÖK ASSZONY
~ 14. rész ~
Üdvözlöm Szo He Rim kormányzó. Gratulálok a megválasztásához.
Kérem, foglaljon helyet.
Köszönöm, Elnök úr.
Bár megválasztottak ugyan, de félek, képes leszek-e megfelelni hivatásomnak, teljesíteni tudom-e politikai feladataim.
Mindez aggodalommal tölt el.
A kezdet mindig ijesztő.
Mikor beköltöztem a Kék Házba, a nemzetért érzett felelősség terhe miatt,
egy teljes hétig nem tudtam rendesen aludni.
Elnök úr, önnek is nehéz volt?
Mostantól kezdve Szo He Rim asszony - Namedó "elnöke."
És az elnököt a nép válassza.
Szo He Rim, bízzon magában.
És higgyen azokban, akik önre szavaztak.
Ne aggódjon a párton belüli és párton kívüli politikai tényezők miatt.
A legfontosabb, mindig olyan döntéseket hozzon, ami a tartomány polgárainak javát szolgálja.
Így nem lesz mitől félnie.
Az Elnök úr szavai mindig nagy vigaszt nyújtottak számomra
és magabiztosságot adtak nekem.
Nem fogok csalódást okozni az Elnök úrnak, mindent megteszek, hogy jó kormányzó legyek.
Ön valószínűleg, nagyon elfáradt a választások alatt.
Engedje meg, hogy megkínáljam a Kék Ház marhahúslevesével.
Az illata étvágygerjesztő.
Parancsoljon.
Hmmm, ugyanaz az íz.
Nagyon ízletes.
A leves nagyon jó.
Még egy év sem telt el, és elsajátítottál egy ilyen szakértelmet.
Ahogy a kezeidet nézem, nagyon kemény erőfeszítéseket tettél, hogy megtanulj ilyen jó marhahúslevest főzni.
Ön túldicsér engem.
De megboldogult édesapádéhoz viszonyítva, mintha még mindig hiányozna belőle valami.
Az igazi leves íze, nem csak a szádban marad meg, hanem a szívedben is.
Még nem érted el a mesterség tökéletességét.
Hogy pont olyan levest tudj főzni, mint megboldogult atyád, még keményen kell dolgoznod.
Mi lehet a probléma?
Miért nem tudom elérni ugyanazt az ízt?
Megengedni, hogy Szo He Rim Namedó kormányzója legyen - ez a te munkád?
A politikában nincs helye a véletlennek. Még ha Szo He Rim egyedül kampányolt is, őt megválasztották.
Te egyre felháborítóbban viselkedsz.
Szo He Rim, a "Szanho Grupp" és Cso Be Ho ellenfele.
Miért hagytad, hogy kormányzó legyen? Észnél vagy te?
- Ha Cso Be Ho megtudja, mit fogsz tenni? - Cso Be Ho meg fogja tudni.
Mit mondtál?
Bár te a "Szanho Gruppot" világszínvonalra akarod emelni,
Cso Be Ho az, aki a Szanho Gruppot" az ország legnagyobb vállalatává tette.
Ismered a mondást: a "legjobb ellensége a jónak."
Hamarosan a Demokrata Pártban puccs fog végbemenni,
és Cso Be Ho, csak egy fogatlan tigrissé válik.
Miféle puccs? Mit tervezel?
Mikor eljön az idő, meg fogja tudni.
Bízzon bennem, atyám.
Vigyázz! Tisztelegj!
Az ön utazása a Kék Házból, zökkenőmentes volt?
Igen, és a jövőben nem kell engem így fogadni.
Építésügyi titkár, beszélnem kell önnel.
- Velem?.. - Igen.
Miért?
Nos, ez túlságosan fényűző kényelem, és mindez az adófizetők pénzéből van fenntartva.
De a mi munkákhoz, szükség van ilyen tágas környezetre.
Az emberek nem foglalnak el ennyi helyet, mi szükség van ilyen nagy irodára?
Amit mondott logikus.
Személyesen szeretnék beszélni önnel a talajjavító és fejlesztő projektről.
Kérem, vizsgálja át őket.
Vizsgáljam át?
Ez... ez nem olyan egyszerű.
Kivéve, amit már befejeztek,
minden építkezést,
különleges bizottsági ellenőrzés alá kell vetni, a építővállalat tisztességes kiválasztásának céljából.
Ha nem tudja elfogadni az ajánlatomat, akkor ez parancs, építésügyi titkár.
Rendben, kormányzó.
Ez feldühít engem. Egyáltalán nem érti, hogy mennek itt a dolgok.
Egy Ahjummának kell engedelmeskednem?
Itt van minden információ, amit a Kék Ház apád halálával kapcsolatosan összegyűjtött.
Gyanítjuk, hogy atyádat ezzel az autóval ütötték el.
Valaki felgyújtotta.
A tulajdonosát megtalálták?
Ez egy lopott jármű.
Következésképpen, az apám halála - nem véletlen.
Ehhez egyelőre nincs bizonyíték. Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.
Szo He Rim első parancsa a kormányzói poszton
átvizsgálni a regeneráló és építő projektet.
Mi több, azt hallottam, az ügyészséggel akarja kivizsgáltatni a megvesztegetés tényét.
Micsoda?
Ez azt jelenti, amíg Szo He Rim mandátuma tart, a fejlesztésből származó alapokat be kell fagyasztani.
Hasonlóképpen, az elfelejtett jelszó alatt őrzött banki megtakarítást.
Még a falnak is füle van. Óvatosabban azzal, amit mond.
Elnök úr...
ha akarja, én helyre teszem Szo He Rimet. Akarja, hogy foglalkozzam ezzel?
Miért viselkedik mindig így?
Menjen, derítse ki, Pak Te Szu, miért vonta vissza jelöltetését.
Ön készen áll?
Igen.
Felvétel. 1... 2... 3...
Őszintén szólva, saját magamra támaszkodva indultam a választásokon, így nagyon örülök, hogy megválasztottak.
Persze most már a választók majdnem fele támogat engem,
de mandátumom ideje alatt, remélem növekedni fog számuk.
Azért léptem ki a Demokrata Pártból,
mert elleneztem a regenerációs projektet, ami lehetetlen volt, hogy ne vezessen nézeteltérésekhez a pártvezetéssel.
Bármilyen komoly is legyen egy probléma, megtudjuk az oldani, kölcsönös megértéssel és annak megvitatásával.
Az én álmom, hogy Namedó valamennyi lakosa kormányzónak érezze magát.
Ezután, remélem valamennyien részt vehetünk, a Namedót érintő politikában.
Kész vagyok bármikor, egyszerű polgára lenni szülőföldemnek.
Azt is remélem, hogy a média tudósítani fog arról, amit csinálunk, én és a kormányzói kabinet.
Mi segítünk Önnek, kormányzó, ez a mi küldetésünk. Köszönjük.
Köszönöm. Minden megteszek, ami tőlem telik.
Nagyszerűen dolgoztak. Köszönöm szépen.
Köszönöm. Előbb arra gondoltam, megvendégelem önöket, de nagyon el vagyok foglalva.
Nem szükséges. Nem kell ennyire udvariasnak lennie.
No de, ha önök eljöttek hozzám, így mindnyájan a vendégeim.
Köszönöm.
Li riporter, üdvözlöm.
Ó, Kan újságíró.
Befejezték az interjút a kormányzóval?
Mi ez az arckifejezés?
Nézze meg ezt.
Á, szóval valami előnyhöz jutott.
Mi ez?
Egy étkezési kártya a étterembe?
Önök még itt vannak?
Kormányzó, köszönöm a kedves fogadtatást.
Ma nagyon szoros az ütemtervem, ezért nem tudok önökkel ebédelni, de majd egy másik alkalommal.
- Kérem, érezzék jól magukat. - Igen.
Félek, mások nem tudják, mennyire emlékeztet a nénikémre.
Pont olyan kicsinyes.
Kan képviselő,
miért adta át nekem azt az információt?
Talán nem érte el vele a célját,
ha egyszer Szo He Rimet kormányzónak választották?
Miért akarta, hogy Ahjummát megválasszák?
Mi Kan képviselő célja?
És ön miért segített neki?
Én és Kan képviselő - teljesen más kérdés.
Ha Ahjumma megtudja, ön a kormányzóról vesztegetési bizonyítékot adott át... gondolja, örülni fog?
A dokumentumokat nem az ügyészségre vitte, hanem megengedte a versenytársnak, hogy visszavonja jelöltetését.
Ezt választotta.
Ne hárítsa rám a felelősséget.
Szo He Rimben óriási képesség rejlik, olyan nagy politikussá válni, amilyet csak el lehet képzelni.
Ezért segítettem neki, hogy nyerjen.
És ön meg tudott felelni az Elnök ízlésének?
Egyébként, ez nem segít önnek kideríteni az atyja halálának okát.
Ön tudja, ki ölte meg őt?
Ön már tudja? Ki ölte meg az apámat?
Miért ölték meg?
Még ha tudnám is ki a tettes,
önnek nincs mit felajánlania nekem. Nincs több mondanivalóm.
Mit tud nekem felajánlani?
Mi az, amit akar?
Szo He Rim.
Mit mondott?
Ha meg tudja győzni Szo He Rimet, hogy politikai partnerem legyen,
segítek kideríteni ki a bűnös.
Ebben az esetben is,
önállóan dönt.
Szo kormányzó, kérem, jöjjön be.
Mik ezek?
Namedó kormányzójának megvesztegetésére vonatkozó vizsgálati anyagok.
Hivatalosan felkérem az ügyészséget a kivizsgálásra.
Istenkém...
Mikor volt ideje ezt végignézni?
Jöjjön, üljünk le.
Rendben.
Miután kivizsgáljuk, hogy voltak-e illegális tevékenységek,
azonnal törvényes, bírósági eljárást indítunk.
Köszönöm, kerületi ügyész.
Már rég találkoztunk. Mit szól ma este, egy közös vacsorához?
Miért ne néznénk be Há ügyészhez enni a húsleveséből?
Szívesen mennék, de ma este lesz a köszöntő parti.
Köszöntő parti?
Ezek a kígyók és skorpiók...
Alkohollal akarják leckéztetni az új kormányzót, hogy meglazuljon a fegyelem.
A fegyelem?
Ez azt jelenti,
ha ön úgy érzi, eleget ivott már,
színlelje, hogy iszik, de mikor nem látják, öntse az italt a kukába.
Vagy vegye a szalvétát, mutassa, hogy iszik, de ne nyelje le, köpje ki a szalvétába.
Ha nem tudja elutasítani és mindet megissza, kifogja ütni magát.
Utána úgy fognak bánni önnel mintha megtapogatták volna a fenekét, részegesnek tekintik és megvetik.
Az ügyész fiam mossa a hátam.
Most még az Elnököt sem irigylem.
Olyan érzésem van, mintha a fellegekben úsznék.
Apád elutazik a Kék Házba.
Ne menj el.
Irigykedsz, hogy apád híres ember lett?
Ugyan már... Mi ebben a nagy ügy?
Segítség!
Levágom.
Nagyon jó. Tessék.
Olyan fényes,
hogy látom benne a tükörképem.
Nos, milyen? Kényelmes?
Ez csak fölösleges pénzkidobás.
- Kérem, mentse meg őt. - Apa, apa!
Hajlandó vagyok megtenni bármit a fiamért.
Ne aggódj miattam.
Minden rendben lesz.
Apám, ma nyilván nagyon boldog.
Még a jövendőbeli potenciális menye is eljött.
Minden alkalommal, amikor bemegyek a Kék Házba - hátranézek.
Olyan érzésem van, hogy mindjárt kijön köszönni.
Te, aki csak néhányszor láttad, így érzel, akkor én mit érezhetek?
Minden alkalommal, mikor marhahúslevest főzök, egyszerűen őrült vagyok.
Hallom, ahogyan apám zsémbeskedik velem.
Apám miattam halt meg,
de nem voltam képes megtalálni a gyilkosát.
Még egy jó levest sem tudok főzni.
Nincs semmi hasznom.
Nem szabad magadat hibáztatnod.
Ki mást hibáztassak?
Ezeknek a fickóknak én kellettem, nem az apám.
Tehát ez az én hibám.
Minden alkalommal a puszta gondolatra, hogy gyilkosai vidáman élik életük,
egy hihetetlen düh kerít hatalmába.
Talán az nem lenne jó, hogy hagyd a múltat és élj egy normális életet?
Normális életet?
Természetesen, úgy lesz.
Találok egy jó asszonyt... Levest fogok főzni...
Harmóniában és boldogságban fogok élni.
Én így fogok élni.
Csak előbb elkapom apám gyilkosait.
Addig várni kell.
Kormányzó,
önnek muszáj ezt tennie?
Ez a test egy fontos feladat előtt áll.
Ha első alkalommal jó benyomást keltek, ez hatással lesz a közigazgatási életemre.
Kormányzó,
hogy köszöntsük önt hivatalba lépése alkalmából, felajánlom önnek a "hűség" italát.
Hűség!
Ez az öné. Lojalitás jele a kabinet tagjaitól.
Mondjon egy tósztot!
Én nem tekintem önöket beosztottaimnak,
inkább kollégáknak, akikkel együtt dolgozom.
A hűségnél többet, barátságukat szeretném kérni.
Namedó szebb és boldogabb jövőjére!
Igyunk!
Fenékig! Fenékig! Fenékig! Fenékig!
Gratulálunk.
Köszönöm.
Elég lesz.
Kérem igya meg. Fenékig.
Ön nagyon jól bírja az alkoholt.
Építésügyi titkár.
Elég lesz.
Még egy kicsit.
Fel a fejjel! Fel a fejjel!
Ahjumma, az ön alkohol-kapacitása nagyon erős.
Az önöké pedig sokkal rosszabb, mint gondoltam.
Elbocsátottam a gépkocsivezetőt.
Ma ugye, mindnyájan összebeszéltek?
Kormányzó,
kihasználhatom az állapotom és adhatok önnek egy jó-tanácsot?
Ha ittas állapotában, nem kezd őrülten viselkedni.
Kormányzó, mi mindnyájan...
hosszú évek óta dolgozunk már Namedó kormányzói hivatalában.
De attól függetlenül, hogy a megfelelő, sikeres kormányzó lett-e megválasztva vagy sem,
ő hivatali szolgálatának egész időtartama alatt,
általában csak "kiábrázolja" a régió kormányzását, majd elmegy.
De minden piszkos és nehéz munkát mi végzünk.
Ám amint ön elfoglalta posztját, felborította a megszokott rendet.
Hogyan akarhatja, hogy ezzel megbirkózzunk?
Már nagyon elfáradtunk.
Nos, a tisztviselők és közéleti személyiségek tevékenysége talán könnyű munka?
Vagy azt akarják, mondjak le a posztomról?
Kormányzó... miért olyan bonyolult kommunikálni önnel?
Önnek problémája van a hallásával?
Ha nem tudunk kommunikálni, mindnyájukat helyezzem át?
Áthelyezni?
Miszerint én nem mehetek máshová, mert kormányzónak választottak.
Nem így van?
Ez így korrekt.
Nos, akkor igyunk még egyet.
Namedó szebb és boldogabb jövője:
Éljen!
Úgy tűnik az irodavezető, kidőlt. Pedig én még csak most kezdem.
Ez valóban nehéz munka.
Muszáj felélénkülnöm.
Kitartás, Szo He Rim!
Ó, Do Já.
Ahjumma, hallottam, ma volt a köszöntőparti.
Már végetért?
Ne is emlegesd.
Mindnyájan összebeszéltek, hogy leitatnak.
Minden eszközt bevetettem, hogy ne rúgjak be.
De valószínű, mégsem birok talpon maradni.
Mi ez a hang?
Ahjumma, túl sokat ittál?!
- Rosszul vagy? - Áhhh...
Ahjumma...
Ahjussi!
Ahjumma, minden rendben?
Ej, miért kellett ennyit inni?
Mindnyájukat legyőztem.
Áh, hogy ez milyen idegesítő.
Gyorsan. És ne viselkedj őrültként.
Kapaszkodj erősen.
Most, hogy így utazunk, ez eszembe juttatja az első találkozásunk.
Te akkor még csak egy fiatal nőcsábász voltál.
De most már egy érett férfi vagy, és lehet támaszkodni rád.
Bűzlesz, mint egy söröshordó!
Most végül hivatalosan összeütközöm a hatalomért...
és meg fogom semmisíteni Cso Be Hot.
A te álmod, hamarosan valóra válik.
Amikor ön megkapja a hatalmat, mi lesz velem?
Nekem örökre el kell majd hagynom Koreát?
Ahogyan anno az anyámnak is?
Ezt,
már neked kell eldöntened.
És mit kíván tenni, miután hatalomra jut?
Kíváncsi lennék rá...
Mit fog tenni, miután végre elérte azt,
ami elérhetetlennek tűnt az ön számára?
A politikai reformok megvalósításához, amire törekedtem... egy utódot kell keresnem.
Valakit, aki fiatalabb és tisztább nálam.
Valakit, aki nem köt kompromisszumot a politikusokkal... Egy olyan embert.
És ez az ember...
Szo He Rim asszony?
Bárki is az...
Most megyek.
Hallottam az anyámtól,
hogy apám is ugyanezeket a szavakat mondta.
De apám...
mostanáig sem volt képes betartani a szavát.
Én nem vagyok olyan, mint Cso Be Ho. Ő mindent a saját javára tett,
én pedig - a nemzet jövőjéért.
És én megtartok mindent, amit mondok.
Apám, bocsáss meg.
Azt hiszem, még egy kis erőfeszítés, és nekem sikerülni fog,
de a te levesed megfőzni, nagyon nehéz.
Apa, a gyilkosaid,
el fogom kapni.
Bocsáss meg, hogy nem védtelek meg.
Az elemi iskola kötelező oktatás,
de mi értelme az ingyenes élelmiszer-ellátás bevezetésének?
- Egyetértenek?
Úgy gondolom, az oktatás, kötelesség, de nem tartom kötelességnek, az ingyenes étkeztetést.
Támogatom a rászorulók ingyenes etetését, de mindenki ingyenes ellátását, ellenezni fogom a végsőkig.
Ingyenes étkeztetés - szociális ellátási kötelesség.
Ha csak a szegény családból valókat részesítjük érkeztetésben,
milyen szégyenérzetet fognak megtapasztalni ezek a gyerekek?
Ingyenes ellátás - gyámsági jog és kötelesség.
Ez fölösleges herdálása a költségvetésnek.
Ez társadalmi jóléti kötelesség.
Nem, ez azt jelenti...
minden gyereket étkeztetni fogunk, azokat is, akiknek szülei több-százmilliós tulajdonnal rendelkeznek?
Mindenki egyenlő.
- Kérem, várjanak egy percet. - Ez ésszerűtlen.
Miért ésszerűtlen?
Egy pillanat.
Én is anya vagyok.
Aki ma felszólalt a nyilvános meghallgatáson, valamiben mindenkinek igaza van.
Az iskolákban bevezetni az ingyenes étkeztetést, meg kell vizsgálnia a kérdés anyagi oldalát. Az adóproblémát is meg kell fontolni.
Azonban mint anya, minden gyermekét szerető szülőt arra kérek,
és reménykedem, mint szerető szülők, az ingyenes étkeztetést fogják választani.
Minden gyermeknek a világban, nem a pénz fontos, hanem a szeretet.
Pontosan miért mondott le a jelöltségéről?
Ön miatt, Szo He Rim, sárkánnyá változott.
Bocsánatot kérek.
Egészségi állapotom miatt, kénytelen voltam lemondani.
Ez az ember...
Az orvos szerint,
ön teljesen egészséges, és haza akarja engedni.
Kormányzó - ez nem az a tisztség, amiről bármikor le lehet mondani!
Tudja milyen problémát okozott ezzel a pártnak?
Mit mondott?
Pak Te Szu azért vonta vissza jelöltségét, mert megfenyegették?
Igen, elnök.
Valaki bizonyítékokat adott át neki, hogy kormányzói tisztségében vesztegetést fogadott el.
Ha már kenőpénzt fogadott el, kicsit diszkrétebben is csinálhatta volna.
O képviselő!
Ez valóban igaz?
Igen, ez igaz.
Ezért rendezte a TV-vitán azt a jelenetet.
Amikor elmentem hozzá a kórházba, telve volt energiával.
Ki az az ember?
Ki fenyegette meg Pak Te Szut, hogy vonja vissza jelöltségét?
Az az ember kell, legyen, akinek legnagyobb haszna származik ebből...
ha egyszer a bizonyítékot arra használta, hogy visszavonulásra kényszerítse.
Különben átadta volna az ügyészségnek
és ha a választás véget ér, megkezdődött volna a nyomozás.
Ahhoz viszonyítva, hogy ki fenyegette meg, sokkal fontosabb a másik kérdés
kitől kapta az információkat?
Ez az út köti össze Kínát és Lonhuat - Lonhua-Kína híd.
Mindkét irányban kétsávos,
teljes hossza 1,94 km,
teljes építési költsége - 129 milliárd,
a munka leállt 20%-nál.
Vegyék ezt a hidat példának.
A projekt, ahol elkezdődött az építkezés, majd abbamaradt.
És más befagyasztott projektek, aminél kevesebb, mint 50% munkát végezték el.
Namedóban ilyen 20 van.
A befejezési költség közel 1.100 milliárd.
És ezek olyan nagyvállalatok projektjei, amik nem feleltek meg a szabvány eljárásnak.
Ám a volt kormányzó...
mégis jóváhagyta őket.
Építésügyi titkár,
pontosan, mi folyik itt?
Még a legjobb jóindulattal tekintve is ezt, eme projektek jóváhagyásának, volt valami értelme?
A volt kormányzó maga hozta meg a döntéseket,
így én nem tudok ehhez hozzászólni.
Ön kifogásokat próbál keresni?
Jelenleg Namedó tartomány pénzügyi bevétele kevesebb, mint 10%.
Ez az országban a legalacsonyabb.
Emiatt nem fogunk azonnal elpusztulni.
Mi nem élhetünk így tovább.
Be kell jenteni a visszafizetések, meghosszabbításának idejét.
Kezdetnek vegye ezt ellenőrzése alá.
Hogyan?
Ezek a számlák már a Parlamentben vannak.
A tartományi képviselők nem fogják könnyen feladni.
A tartomány közigazgatása miatt, Namedónak már 100 milliárd adóssága van.
Mi felelősséggel tartozunk 2 millió ember pénzéért.
Hogyan nézhetjük nyugodtan hogy a kasszánk teljesen kiürült?
Azonnal megoldást kell találnunk az adósság problémájának rendezésére.
Igen, önnek igaza van.
Ez nagyon aggasztó.
Azonnal ellenintézkedéseket kell tenni.
Kormányzó, nagy a baj.
Kint úgy közelednek a parlamenti képviselők, mint egy vad méhraj.
Mit tegyünk?
Ön nem kért találkozót. Ha így fog ide berontani bonyolult lesz rendeznünk a dolgokat.
Szun titkár, álljon félre.
A Parlament szóvivője vagyok, Kim Hjon Gab.
Igen, emlékszem önre, Kim Hjon Gab.
Az, hogy kitette asztalára a "kormányzó" névtáblát,
még nem teszi önt kormányzóvá.
Azért van kiválasztva, hogy végezze feladatát, kötelességét.
És ön mivel van elfoglalva?
Bár nem tudom, miért vannak itt,
de akkor üljünk le, és beszéljünk meg mindent.
Mi nem vagyunk olyan lusták, mint a kormányzó.
Gyorsan kösse meg velünk a szerződést.
A parlament az imént fogadott el egy törvényjavaslatot,
gyorsan juttassa érvényre.
Nem tudom megtenni.
Ha kiadásokat végzek, a költségvetés ellenőrzése nélkül
Namedó hamarosan csődbe megy.
Mit jelentsen ez?
Az ön hangneme...
Ön úgy érti, a tartományt, mi jutattuk a csőd szélére?
Nem, nem ezt mondtam.
- De higgyenek nekem, és segítsenek... - Nem.
Ön azt hiszi, csak a kormányzót válasszák a polgárok?
Minden itt álló képviselőt is a nép választott meg.
De...
a kormányzó bátorkodik figyelmen kívül hagyni ezt?
Talán ezzel a kormányzó nem a nép akaratát hagyja figyelmen kívül?
- Igen, így van. - Így igaz.
Hajtsa végre azonnal.
Nem tudom megtenni.
Nem tudja?
Igen, nem tudom!
Én is akarom ezt.
Mindent helyesen akarok csinálni,
de pénz egyáltalán nincs.
így teljesen meg vannak kötve a kezeim.
Tehát pontosan mit várnak tőlem?
Igen, ezt helyesen kérdezte, ezzel kellett kezdenie.
Nos azt várjuk, menjen Szöulba, és ne térjen vissza pénz nélkül.
Meddig akarnak még a központi hatalomtól függeni?
Meg fogom találni a módszert, amivel Namedó tartományt autonómmá teszem.
Addig pedig, maguk mind várni fognak!
Gyerünk. Gyerünk. Kifelé.
Menjenek, menjenek. Gyerünk, mindnyájan.
Ezen az oldalon. Ezen itt.
Fáj a vállam.
Bingó.
Kérem, táncoljon velem.
Ü...ü...ügyész?
Ma igazán boldog vagyok.
Van rá mód, hogy lássalak még?
Hát, persze, persze.
Azonban...
valóban leváltottak ügyészi tisztségedből?
Csak azt ne mondd, hogy ez megint valami titkos nyomozás.
Áh, ez tényleg...
Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg O Dzse Bon képviselőt.
Igazándiból a férjed volt az, aki kirúgott.
Ó... hát az ő természete...
egy kissé... úgymond rossz. Igen, ő...
Neki csak a természete rossz?
Nézd meg a külső megjelenését.
Az orángutánra hasonlít. Hogy tudtál hozzámenni?
Igen, orángutánra hasonlít. Igazad van!
Így, hogy beszélgetünk... nem tudod, O képviselő nemrégiben találkozott egy emberre?
Egy emberrel?
Kivel, kivel?
A neve Kim Cshol Kju, aki a namszoni Kim Te Bon fia.
Hallottam, azokhoz a fiatalemberekhez tartozik, akiket O képviselő értékel.
Nem tudod, találkoztak-e, a közelmúltban?
Igen, igaz.
A férjem általában sok emberrel találkozik.
- Várj csak. Mit mondtál, mi a neve? - Cshol Kju. Cshol Kju.
Cshol Kju?
Azt mondtad, Kim Cshol Kjunak hívják?
Kim Cshol Kju.
Felejtsd el. Felejtsd el. Ez nem olyan fontos.
Legközelebb föltétlen egy jót táncolunk.
Ma az első alkalom, hogy kimondom,
nem vagyok alkalmas ügyésznek.
Igen, tudom, tudom.
Állj-állj-állj.
Ez a nő megint csinálja a magáét...
Mit csináltok ti ott?
A férjem?!
Állj meg ott, te...
O képviselő, rég találkoztunk.
Te...?!
Mit csinálsz itt a feleségemmel, kölyök?
A dzsigoló-kedvelő hölgy, még mindig ugyanaz.
Csak szambát és szambát táncolna; sőt tangót. Nagyon szenvedélyes.
Gazember.
Te nyilván... csak megpróbálsz provokálni engem, és várod, hogy besétálok a felállított csapdádba.
Óóó, O képviselő okosabb lett.
Tudod mi a különbség a 3-szor és 4-szer megválasztott képviselő között?
A türelem.
Akármit is csinálnátok a feleségemmel, nem veszítem el a türelmem.
Tehát jobb lesz, ha leszállsz a földre. Hm?
O képviselő, meglátjuk
mennyire futja majd a nagy "türelméből."
Szamba... szamba... szamba... szamba...
Ez a kurva!
A te műved, hogy Pak kormányzó visszavonta jelöltségét, és Szo He Rimet kormányzónak választották?
Hogyan merült fel önben ez a gondolat?
A pártnak csak 2 tagja tudott hozzáférni a bizonyítékokhoz, hogy a kormányzó vesztegetéseket fogadott el.
Ez a párt elnöke - én, és a főtitkára - te.
Kan főtitkár hátba-szúrta a párt elnökét...
mert annyira ragaszkodik Szo He Rimhez?
Miről beszél?
Azt akartad, hogy Szo He Rim legyen a győztes, és az elnökválasztás előtt befagyassza forrásaim?
Nos, ha erre a következtetésre jutott,
akkor az elnök vagy én,
de kettőnk közül valakinek el kell hagyni a pártot.
Kan képviselő, te egy igazán hálátlan ember vagy.
Elfelejtetted annak jóságát, aki téged felkarolt,
és ki akarsz zárni engem a pártból?
Én nem konkrétan valakit akarok kizárni,
én meg akarom semmisíteni országunk sötét politikáját.
Sötét politikáját?
Kan képviselő, hallgass meg figyelmesen.
Mind a 30 év alatt, azért harcoltam a politika arénájában, hogy ettől megszabaduljak.
Mi veled most, egy csónakban evezünk.
Zátonyra futunk - és a csónak elsüllyed.
De vele együtt mindketten elmerülünk.
Ezt ne felejtsd.
Há ügyész.
Kan képviselő,
az ön múltkori ajánlata a nyomozás segítésében, még érvényben van?
Neked kell eldöntened, érvényes vagy sem.
De nem vagyok biztos benne, hogy meg tudom győzni Ahjummát, legyen az ön politikai partnere.
Mit csináljak?
Ahjumma nagyon makacs.
Ha elhagyod Ahjummát, ez a probléma megoldódik.
Mit mondott?
Hagyjam el Ahjummát?
Ön nyilván valamit félreértett.
A mi kapcsolatunk Ahjummával nem olyan.
Te - az az ember vagy, akitől Szo He Rim függ.
Ha egyedül marad,
és nem lesz kire támaszkodnia,
csak politikai partnernél fog segítséget keresni.
Ez az oka, hogy el kell hagynod őt.
Ez azt jelenti...
Te döntöd el.
Meg akarod találni apád gyilkosát, vagy...
Szo He Rimet választod.
Há ügyész,
mit vitattatok meg Kan képviselővel?
Kíváncsi vagy?
Ha igen, kérdezd meg közvetlenül Kan képviselőt.
Ha üzletet kötöttél Kan képviselővel,
könnyen veszélybe kerülhetsz.
Ezt a te érdekedben mondom.
Csán Sze Dzsin, milyen kapcsolatban vagy te Kan képviselővel?
Mi ez a célzás?
Az, hogy amit az imént mondtál,
nem az én érdekemben, hanem az övében volt.
Engedd meg, hogy adjak egy tanácsot.
Ha már beleszeretsz valakibe, olyanba szeress, aki viszonozza is a szerelmed.
Különben nagyon fájdalmas lesz neked,
sokat fogsz szenvedni.
A mi Namedónk - majdnem csődbe ment.
A bevétel nem fedi a kiadást.
Ez azért van, mert ezek a projektek azokhoz viszonyítva,
amik tényleg a lakosok javát szolgálják, valójában, csak szemetek.
Nagyon sajnálom.
Ennek ellenére, még van remény.
Ha egyesült erővel keményen dolgozunk,
meg tudjuk oldani a problémát.
Van menedzser.
Hogy csökkentsük a pénzügyi hiányt,
helyi kötvényeket kell kibocsátani, vagy földet eladni.
De mindez időt vesz igénybe.
Kezdetnek, a közigazgatásnak azt a tevékenységét, amit eddig végzett,
azonnal fel kell függeszteni.
Minden jelenlévő osztályvezető az alkalmazottai csapatával
kérem, készítsen egy konkrét ellenintézkedési tervet.
Én az irodám csökkentésével kezdem.
Tényleg el kell mennünk egészen idáig?
Azt hiszem, szükségünk van a központi kormányzat pénzügyi segítségére.
De ha a volt kormányzó, aki a Demokrata Párt tagja, sem kapta meg,
akkor képes-e elérni ezt
egy független kormányzó?
Mindent meg kell próbálnunk.
Ha nem is sikerül, még mindig nem késő.
Ke Lo To.
Eszerint az istennő szerint, aki az élet szálait szövi, az emberi sorsot nem lehet megváltoztatni.
Tehát hinnem kell a sorsomban és elfogadnom azt?
Ezt erősen kétlem.
A sors azért kell, hogy az emberiség kihívást intézzen ellene,
megváltoztassa, megsemmisítse.
Meghoztad döntésed?
Igen, képviselő.
Bízom benned.
Igen?
Marhahúsleves szállítás.
Kóstold meg, Ahjumma.
Ez segít megoldani a legbonyolultabb problémát is.
Fenséges.
Tényleg?
Mennyei íz.
Ha kezedre nézek, szomorú a szívem.
Ha Ahjussi ezt látná, véleményem szerint, büszke lenne rád.
Ahjumma, mi van veled? Ilyet...
Méghozzá az irodában.
Tényleg nagyon finom.
Biztos nagyon elfáradtál.
Korábban nem is gondoltam, hogy kormányzónak lenni ilyen nehéz.
És Namedó lakosai, várakozva tekintenek rám,
reménykednek, hogy segítek megoldani minden problémát.
De miért akarsz mindent egyedül csinálni?
Azért mert én - kormányzó vagyok.
Egyébként...
te mindig megtalálsz engem, és hozol enni.
És ha egyszer nem jössz, valószínű tudat alatt is várni fogok rád.
Ha eljössz, én feltöltődöm erővel.
Nem, csak azt ne mondd nekem, hogy ez a levestől van.
Igen, ez a levestől van.
Azt mondja, garantálja Namedó tartomány sikeres fejlődésének tervét?
Igen, Elnök úr.
Kérem, higgyen Namedó erejében.
Bár csodálom önt és hiszek önnek,
de országos jelentésű nemzeti ügyek nem függhetnek személyes szimpátiától.
A közigazgatási eljárással összhangban,
alaposan át kell tanulmányozni Namedó pénzügyeit, hogy eldönthessük, mit tegyünk.
De ez nagyon sürgős Elnök úr.
El tudom képzelni,
látva, hogy Szo He Rim milyen izgatott állapotban jött ide.
Ennek ellenére...
ezt az alapelvet nem szabad megsérteni.
Itt egy lista a leghíresebb bérgyilkosokról a megyében.
Ott van minden információ,
de megkeresni, neked magadnak kell.
És ne felejtkezz el
a megállapodásunkról.
Ha bebizonyosodik, hogy ő ölte meg apámat,
haladéktalanul be fogom tartani.
Tehát azt akarja, hogy a "Szanho Grupp" befektessen Namedóba?
Igen.
És bár most kicsit nehéz, azonban őt...
nem, 3 év múlva,
ön ebből befektetési nyereséghez jut.
A mi "Szanho Gruppunk"
szerepel a feltételezett gyanúsítottak listáján, mint az építővállalat kiválasztásának megvesztegetői.
Kormányzó, hogy fordulhat így hozzánk?
Elképzelem, milyen lehet a helyzet Namedóban.
Ha ön ezt elképzelte, akkor számíthatunk önre.
Különben nem is jöttem volna ide.
Tény, hogy van egy könnyebb út.
Namedó talajjavításra váró földjét...
Mit szólna hozzá, ha eladnák a "Szanho Gruppnak?"
Tessék?
Hogy azt a földet, eladjuk önnek?
Így tudna a "Szanho Grupp" invesztálni Namedóba.
Invesztálni és ugyanakkor támogatni.
Talán ez nem lenne előnyös mindkét fél számára?
Mit gondol erről a kormányzó?
Ez nagyon fontos kérdés. Jól át kell gondolnom.
Reménykedem, Szo He Rim kormányzó választ ad nekem egyenesen most.
Ebben az esetben
elutasítom az ajánlatát.
Elutasítja?
A beleegyezés megoldaná minden jelenlegi problémánkat,
de mi lenne egy év múlva?
Nem, miután a mandátumom lejárna?
Emiatt a döntésem miatt, a probléma még sokkal komolyabb lehet.
Ha mindezt figyelembe veszem, nem tudom elfogadni az ajánlatát.
Igen, ez annyira jellemző Szo He Rim kormányzóra.
Ahjumma, ha elutasítja az ajánlatom,
a "Szanho Grupp" nem fog invesztálni Namedó tartományba.
Úgy tűnik, nem sikerült.
Keresni kell más befektetőt, de ez alig ha fog működni.
Ez nem könnyű.
Elhozta a fotókat?
Miért nem szólt, hogy idejön?
Sze Dzsin kisasszony...
nem szerettél bele a férjembe?
Kan képviselő nem az a fajta férfi, aki könnyen szerelmes lesz, és odaadja szívét egy nőnek.
Szeretni, és szeretve lenni...
Ti mindketten tudjátok irányítani az érzéseitek,
csak ne hagyjátok, hogy az emberek észrevegyék ezt.
Ő a legmagasabb posztot akarja elérni,
és a botrányok megsemmisítik ezt az esélyt.
Mindig emlékezned kell erre.
És ha kitörne egy botrány, az talán nem lenne javára?
Tessék?
A politikusnak a botránynál is szörnyűbb, ha senki számára nem érdekes.
Kan képviselő az a típusú férfi, akit ha lefényképeznének egy számára idegen nővel
képes úgy irányítani az esetet, hogy mások még irigyeljék is őt jó kinézetéért.
Tényleg?
Asszonyom, nem értem, miért tart ennyire a botránytól?
Ha egyszer ezeket mondod, úgy látom, nincs miért aggódnom.
Mennem kell.
Megosszam veled, hogyan nem érhet szenvedés miatta?
Ebbe az emberbe...
ne szeress bele.
Ezek a festmények a Namedói Közigazgatási Hivatal galériájában találhatóak.
Sze Dzsin, ön mit gondol ezekről?
Ezek az alkotások többet érnek,
minthogy a Namedói hivatal falát díszítsék.
Mennyi lehet ezeknek a valós értéke?
Én nem igazán értem ezeket a festményeket.
Bár látnom kellene őket a saját szemeimmel,
de ezeknek a legtöbbje kísérleti tájkép, ezért nehéz őket megérteni.
De miért hozta el megmutatni?
Azért mert el akarom őket adni.
Minél hamarabb, annál jobb.
Talán tudna nekem segíteni?
Sajnos Namedóban elég súlyos a pénzügyi probléma.
Ha tudok, feltétlenül segítek önnek.
Bár ezek a munkák nem összeegyeztethetőek azokkal amik a múzeumunkban láthatók,
de mivel ön kifejezetten emiatt eljött hozzám,
minden tőlem telhetőt megteszek.
Köszönöm,nem fogom ezt elfelejteni.
Pillanat.
Igen, Kan képviselő?
Hallottam, ön beruházókat keres Namedóba.
Igen.
Mivel a kormányzói poszt különbözik a képviselői poszttól
személyesen kell eljárnom az ügyekben.
Fel tudom használni a "Szanho Gruppot",
hogy segítsek önnek, megkapni a szükséges beruházást.
Tessék?
Én, mint a párt képviselője, segíteni tudok, hogy állami támogatást kapjon.
És milyen árat kell ezért fizetnie a mi Namedónknak?
Nem, nekem nem kell a tartomány.
Szo He Rim segítségére van szükségem.
Kérem, térjen vissza a Demokrata Pártba.
Áldozza fel önmagát,
ezzel képes lesz elkerülni a csődöt, és megalapozni az autonómiát.
Ha én visszatérek a pártba,
milyen nyeresége származik ebből Kan képviselőnek?
Szo He Rimnek együtt kell működnie velem,
hogy a következő választásokon küzdjünk a hatalomért.
Mit mondott?
Harcolni a hatalomért?
Mit szól hozzá?
Ha hajlandó bízni bennem még egyszer,
jöjjön dolgozzunk együtt.
Nem értem, mit akar ezzel mondani?
Nem értem, visszatérésemnek mi köze lenne a hatalomért folyó harchoz?
Mit jelent ez az egész?
Ha hisz nekem és követ engem, ennyi elég is lesz.
A legnagyobb probléma az, hogy nem tudok hinni Kan képviselőnek.
Követni fogom a jogi eljárást és várni, míg a kormány kibocsátja Namedó helyi kötvényeit.
Ez a fickó az aprólékosságáról ismert,
nagyon nehéz lesz őt elkapni.
Hogy garantáltan elkapjuk,
megpróbálkozunk csapdával?
Ez nem egyszerű.
A tevékenységi helye nagyon szétszórt.
Mit csináljunk, hogy elkapjuk?
Hagyd, hogy néhány tesóval megkeressük.
Há Do Já vagyok.
Ügyész úr,
én vagyok.
Ki vagy...
Hallottam, hogy keres engem?
Nos, találkozzunk.
Hol van?
Maradjon ott.
Kan The Szan
meg akarja szerezni a hatalmat.
He?
Kan The Szan... tényleg akarja
félreállítani önt és a Demokrata Párt jelöltjeként indulni az elnökválasztáson?
Elnök, azonnal zárja ki őt a pártból.
Bár Kan The Szan pozíciója megerősödött az általános választások után,
de még mindig nem lesz képes ellenállni a párt erőinek.
Miért aggódik ennyire?
Ez nyilván csak a soron lévő politikai pletyka.
És ön mit gondol?
Igen, elnök.
Az adott kérdésben
minden jelölt között a jogosultság megszerzésére
önnek óriási előnye van - a nép több mint 50%-a önt támogatja.
Önnek nincs miért aggódnia.
Ne legyen ideges, elnök.
Az ellenőrzésem alatt álló képviselők segítségével, ezt a kutyaszar Kan The Szant egy ütéssel megsemmisítem.
Kan The Szan olyan ember, hogy nem tudhatja, mikor és hol szúrja hátába a kést.
Jól teszi, ha nagyon óvatos lesz.
Mindenki,
Kan The Szan részvételét a kampányban meg kell akadályozni!
Kan főtitkár,
mit csinál ön az elnökkel?
Meg kell értenie, önnek most még korai, a jogosultság megszerzését célba-venni.
Találkozzon vele, és tisztázza ezt a félreértést.
Sunbae,
miután belépett a politikai életbe, az ítélete elveszítette élességét.
Mi?
Talán most úgy tűnik Cso Be Ho a legfőbb jelölt, aki átveszi a hatalmat,
de megtörni ezt a támogatási szintet, csak egy lökésre van szükség.
Ezt komolyan is gondolja?
Sunbae,
a szerény jövedelemmel, amit Cso De Ho alapjaiból kap, mennyi a megtakarítása?
Mit akar ezzel mondani?
Én könnyen segíthetek önnek; megengedi?
A "Szanho Grupp" leányvállalata - a "Szanho Biotechnológia"
hamar piacra kerül. Ön is tud erről, igaz?
Önnek, Sunbae, tisztességes mennyiségű részvénye lesz.
Rég találkoztunk, Há ügyész.
Ki volt az?
Ki adta a parancsot, hogy öljön meg?
Ki parancsolta, hogy ölje meg az apám?
Ki az?
Gyorsan, beszélj!
Mondd gyorsan, te rohadék!
Ki volt az?
Beszélj!
Hagyd abba, Há ügyész.
Engedj!
Engedj el!
Hé, Há ügyész!
Elég volt.
Hagyd abba!
Kerületi ügyész,
ez az az ember, aki meg akart ölni.
Tudom.
Azt mondta fel akarja adni magát és önszántából felhívta az ügyészséget.
Kan főtitkár, pontosan mi a baj?
Azt pletykálják, hogy önt ki akarják tenni a Demokrata Pártból.
Azért mert segített Szo He Rimnek, hogy kormányzó legyen,
Cso Be Ho nagyon mérges.
Ha ki akarnak tenni, akkor elmegyek.
Min elnök,
a Konzervatív Pártnak nem felelek meg?
Önnek van kedve tréfálkozni?
Cso Be Ho elnök ismeri...
a "Szanho Grupptól" kezdve az ön minden titkos alapját, A-tól Z-ig.
Ha nyilvánosságra kerül,
ez ön politikai karriere véget ér.
Hogy kinek a karriere fog végetérni -
azt majd még meglátjuk.
Neve?
Hé,
te ölted meg az apámat?
Miért?
Miért tetted ezt?
Ki adott neked parancsot?
Há ügyész,
ne tégy fel több kérdést.
Még csak most tartóztattuk le; nincs semmilyen bizonyítékunk.
Gyorsan beszélj.
Ki ő?
Ki adott utasítást, hogy megtámadj, és megöld az apámat?
Há ügyész,
ne csináld.
Mit mondott?
Ezek a szavak önnek még nagy problémát okozhatnak.
El akarja távolítani az elnököt, hogy maga legyen az országos elnökválasztás jelöltje?
Talán Cso Be Ho megfelel az ország elnökének szerepére
de nem az a fajta ember, aki képes megbirkózni a hatalommal.
A nép azt akarja, hogy valaki felváltsa őt.
Már mondtam, Kan The Szan...
Ön...
Ön szembe akar szállni az elnökkel?
Ha csak hozzá mer érni,
ezt nem engedem el magának.
O képviselő,
ön ismeri Hvan Dzse Ment?
Hvan Dzse Men..?
Ki ő?
Ő segített önnek az összes mocskos ügyében.
Megkéselte Há ügyészt a Ma Le alagútban,
és Há Do Já apjával is elrendezte az ügyet; az ön alárendeltje.
Letartóztatta őt a Namszoni ügyészség.
Úgy döntött, bevallja a bűntetteit és feladta magát.
Bár úgy hírlik, ez az ember nem adja ki ügyfeleit,
de ha O Dzse Bon továbbra is Cso Be Ho pajzsa marad,
akkor az O Dzse Bon nevet... fel fogja fedni.
Kan főtitkár,
kerestél engem?
Elnök,
köszönöm, hogy ennyi ideig a párt vezetője volt.
Mit mondtál?
Most eljött az ideje, hogy átadja a vezetést egy fiatalabb generációnak,
és élvezze megérdemelt nyugdíjas éveit.
Kan képviselő,
te elég érdekes személy vagy.
- Szembe akarsz szállni velem? - Nem akarok szembe szállni önnel,
meg akarom engedni, hogy elmenjen, megőrizve hírnevét.
Milyen hírneve marad a vesztesnek?
A politika - ez háború.
Téged kevesebb mit az emberek 50%-a támogat,
ennek ellenére, háborút akarsz indítani ellenem?
Azt hiszed ellenőrzésed alatt tudod tartani a Demokrata Pártot?
Hogy irányíthatnád O Dzse Bont?
Dzso Min Szent?
Szun Be Dzsint?
Ők nagyon fontos és befolyásos emberek.
Pár szavamba kerül, és soha többé nem térhetsz vissza a pártba.
Elnök,
ön valóban elhiszi ezt?
Miért jöttek ide mindnyájan?
Azért, hogy velem együttműködve, egy új politikai hatalmat hozzunk létre,
- mint a Demokrata Párt köztiszteletű tagjai. - Mit beszélsz?
O... O Dzse Bon, te is?
Bocsásson meg, elnök.
Ön tanította nekem, hogy a jó madár a jobbik fára rakja fészkét.
Ezt a hálátlan fickót...
Mit szándékszik tenni?
Úgy fog elmenni, mint megbuktatott elnök, akit megszégyenülve kizártak a pártból,
vagy...
bejelenti nyugdíjbavonulását, és megőrzi hírnevét?
Maguk mindnyájan... mindnyájan...
Nem vártam, hogy Kan képviselő ilyen váratlanul meglátogat.
Szo He Rim asszony,
megismétlem újból,
kérem, azonnal térjen vissza a Demokrata Pártba.
Ezzel kapcsolatban, kérem, többé semmit ne mondjon.
Nincs rá okom, és nem óhajtok visszamenni a pártba.
Cso Be Ho elnök, hamarosan nyugdíjba vonul.
Tessék?
Az elnök visszavonul?
A jövő évben összpontosítani tudunk az ország elnökválasztására.
Hogy mindent előkészítsünk, sürgősen szükségünk van a segítségére.
Úgyhogy kérem a segítségét.
Mint kormányzó, nem tartozom egyik párthoz sem.
Függetlenül attól, kinek a kezébe megy át a hatalom,
én keményen fogok dolgozni a posztomon.
Ez a válasz kielégíti önt?
Ha elutasítja, hogy visszajöjjön a pártba,
nem biztos, hogy meg tudja őrizni ezt a posztját.
Kan képviselő,
ön azt hiszem, valami félreért.
Erre a posztra engem
nem Kan képviselő állított, hanem a Namedói nép választott.
Ön tényleg így gondolja?
Mit akar ezzel mondani?
Úgy gondolja reális, hogy valaki egymagában megnyerjen egy ilyen választást?
Akkor kérdezze meg Há Do Já ügyészt,
hogy került Szo He Rim erre a posztra.
Ahjumma, elkaptuk őt.
Aki elrabolt téged és megkéselt engem.
Nem, ő feladta magát.
Egy alapos nyomozás után, megtudjuk azt is, ki rendelte el apám gyilkosságát.
Ahjumma mi van veled? Történt valami?
Há Do Já,
mondd meg őszintén.
Ahhoz, hogy Pak Te Szu visszavonta a jelöltségét, van valami közöd?
Miért kérdezed ezt hirtelen?
Mondd meg az igazat.
Mondd, hogy nincs semmi közöd hozzá.
Ez igaz?
Én voltam az, aki mindent félreértett, igaz?
Tényleg te voltál...
Miért csináltad ezt?
Miért kellett ezt tenned?
Bocsáss meg, Ahjumma.
Úgy gondoltad, ha megteszed ezt és engeded, hogy győzzek, boldog leszek?
Do Já, hisz neked sem tetszettek az ilyen emberek.
Akik önző érdekeik miatt, kihasználva hatalmukat,
kárt okoztak azoknak, akiknek nincs hatalmuk.
Talán nem utáltad az ilyen embereket?
Hogyan válhattál te is ilyenné?
Talán ez olyan fontos - kormányzóvá lenni?
Hogy tudtad feladni a meggyőződésed?
Gondoltam, ha Ahjummát megválasszák,
nekem könnyebb lesz elviselni apám halálát.
Ha mindent újra lehetne csinálni, akkor is ugyanezt tenném.
Mert a meggyőződésemnél,
Szo He Rim sokkal fontosabb.
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.